Terjemahan : Sia – Footprints

I’ve fallen through the floor again

Aku terjatuh semakin dalam lagi‎

Crashed into the basement

Hingga kedasar terdalam‎

The pain was swallowing me

Aku tertelan oleh rasa sakit‎

I was like a lead balloon

Aku sudah gagal‎

I couldn’t even get up to turn

Aku tak dapat bangkit, untuk‎

The lights on

Dapat melihat lagi‎

The dark was swallowing me

Aku tertelan oleh kegelap‎an

Lord knows you can’t trust your head

Tuhan pun tahu, jangan percaya pikiranmu

When you’re standing on the edge

Ketika kau berdiri di ujung‎

Of breaking down

Kehancuran‎

Lord knows you can’t trust your head

Tuhan pun tahu, jangan percaya pikiranmu

When you’re hanging by a thread

Bahkan ketika kau tak lagi memiliki satupun kesempatan‎

I was breaking down

Aku sudah hancur‎

And I saw only two footprints in the sand

Dan kulihat dua jejak kaki di pasir‎

Thought you’d abandoned me and

Kupikir kau sudah meninggalkanku‎

Let go of my hand

Tak memperdulikanku‎

But you were carrying me

Ternyata kau menggendongku‎

Carrying me to safety

Mengamanku‎

Two footprints, your footprints in the sand

Dua jejak kaki, jejak kakimu di pasir‎

Two footprints, two footprints, your footprints in the sand

Dua jejak kaki, dua jejak kaki, jejak kakimu dipasir‎

Two footprints, your footprints in the sand

Dua jejak kaki, jejak kakimu dipasir‎

Oh, I forgot the things I knew

Oh, kulupakan sesuatu‎

It was I who’d abandoned you

Akulah yang telah meninggalkanmu‎

Forgive me, I was lost in doubt

Maafkan aku, Aku ragu-ragu saat itu‎

Who would never’ve left my side

Kau bahkan tak pernah meninggalkanku‎

Picked me up when I thought I would die

Menopangku, saat kurasa aku akan mati‎

You helped me, and I was found

Kau tolong aku, dan akhirnya aku selamat

d5707b7c8b053b224b8ea582c008d39b-1000x1000x1

Sia – Footprints

This is Acting (2016)

I do not own this all this credit, please go for Sia.

nb : Terjemahan via hati, bukan akal.

Dan beberapa idiom, seperti : Hanging by a threads; lead balloon. 

Maaf jika terdapat kesalahan.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s